Dịch: letronghieu Sync: ivy68-HDVietnam.com
Chào buổi sáng, ánh dương.
Thậm chí chúng ta không thấy nó chiếu xuống đây...
Tôi đang ở chỗ quái nào vậy?
Chà, tôi phải nói rằng chúng ta ở đâu đó giữa...
Houston và Quintana Roo.
- Anh là ai? - Tôi cũng muốn hỏi 1 câu tương tự như vậy.
Lâu lắm rồi và hắn ta mới đem xuống đây 1 tù nhân cáu kỉnh.
Tù nhân? Không, không đúng...
Nó sẽ tự hết. Đừng lo lắng.
Không dễ dàng ở lần đầu tiên, nên tôi biết.
Mọi thứ sẽ quay về bình thường.
- Tôi đã ở đây bao lâu rồi? - Gần 1 ngày.
Còn anh?
Tôi đã ngừng đếm. Nó là vô nghĩa nếu tôi không đến bất cứ đâu.
Tại sao? Anh đã làm gì sai à?
Anh có bao nhiêu thời gian?
- Chúng ta ở đâu vậy? - Đây là 1 nơi không tồn tại.
Và anh cũng không.
- Tù nhân bí mật hả? - Còn hơn ở nơi tang lễ.
Chỉ với con mương là chuyện tệ rồi...
Anh ở 17.000 mét dưới mực nước biển, anh bạn.
Không, không, không.
Dù anh làm gì, có ai đó
không muốn anh thấy mặt trời nữa.
Điều này không thể xảy ra được. Tôi không nên ở đây.
Nhưng anh đã ở đây, nên anh có thể tìm ra lý do.
Anh có nhớ lần cuối anh đã làm gì không?
MOBILE, ALABAMA
Đứng lại đó.
Bỏ chìa khóa xuống.
Vũ khí nữa.
- Anh đến sớm. - Cô cũng vậy.
Cô muốn bắn tôi sao? Tùy vào.
- Anh có mang theo không? - Có.
- Cho tôi xem. - Nếu như cô tử tế cái đã.
Nó là vấn đề à?
Nếu tình hình yêu cầu.
Làm sao cô biết?
Không phải tôi nói sao? 1 trong những bản năng của tôi.
Không, không. Cô trước.
Anh không tin tôi sao?
- Cô có mờ ám không? - Anh có cần phải hỏi không?
Thấy chưa? Để cho chắc. Tới lượt anh.
Cô vui chưa?
Quyết định là ở anh.
Chúng ta phải bàn về công việc đã.
Việc kinh doanh có thể chờ.
Nói em nghe đi, anh Wheeler. Các cộng sự của anh có may mắn không?
Hạnh phúc hả? Em chưa thử ăn sáng ở nơi này.
- Và Drummond nói gì thế? - Chờ cho đến khi ta liên lạc với ổng.
- Người của chúng ta sẽ xuất hiện. - Còn nếu không, ta sẽ mất người mua.
Người mua không thành vấn đề, khi chúng ta tìm thấy lỗ hổng.
Hey, chúng ta sẽ đón họ. Okay?
- Nhưng nếu có sai lầm... - Em biết, em biết. Đừng lo lắng về em.
Em sẽ đi ăn sáng chỗ anh giới thiệu.
- Anh nên quan tâm em? - OK.
Cô có thể quay lại trong 1 tiếng nữa không?
Vào trong lại đi!
Ta phải chạy đến xe bán tải. Scott, nghe này, ta không có thời gian để nói chuyện. Coi nào!
Scott!
Chuẩn bị chưa? Coi nào!
- Chờ đã. Chết tiệt, cái dongle! - Cái gì?
Em phải quay lại lấy nó. Yểm trợ em.
Chết tiệt
Mel!
Tại sao?
Chết tiệt! Chết tiệt!
Chết tiệt.
Xin chào. Chúng tôi bị phục kích
- Anh có USB không? - Không. Nhưng tôi có dongle.
Chúng không lấy được dữ liệu mà không có nó.
150 dặm về phía đông của anh có 1 thành phố tên là Milton.
Có 1 tầng hầm để xe ngay góc thứ 3 và Roxy. Gặp anh ở đó 3 tiếng nữa.
Bảo trọng.
Nằm xuống đất! Nằm xuống!
Im lặng!
Đi.
Anh ta sạch. Không có nó ở đây.
Chiếc bán tải cách 3 dãy nhà. Không tìm thấy gì.
Không có gì trên điện thoại. Anh ta đã đổi sim.
Chuẩn bị phương tiện. Thông báo với họ chúng ta đang đến.
- Ông nghĩ anh ta giấu nó ở đâu? - Đó là chuyện chúng ta sẽ tìm hiểu.
Đầu tiên là Ballard và giờ là Tom. Có vẻ như đội dọn dẹp đang ở đây, Ed.
Đây không phải là đạn của anh ta. Những cái xác khác nhau.
- Cả 2 ta biết là nhiều hơn thế nữa. - Chỉ có anh ta mới biết các dữ liệu được giấu ở đâu.
Chúng ta làm mọi thứ chúng ta cần để tìm chúng. Tôi không quan tâm, Đặc vụ Ferris.
Nhưng anh nên tìm chiến lược khác.
Tôi biết anh ta rõ. Để tôi nói chuyện với anh ta.
Ông ở đây chỉ vì phép lịch sự thôi.
Mối quan hệ của ông với Wheeler rất quan trọng nếu tôi nghĩ nó cần thiết.
Nên dừng việc nói nhảm đi.
Tôi sẽ nghe anh khi anh cần nó.
Như ông thích.
Ferris. Tôi nghe nói trường hợp này là ưu tiên hàng đầu hả?
Anh ta là cựu mật vụ. Langley muốn mọi chuyện tốt đẹp.
Cẩn mật là mức độ ưu tiên cao nhất ở đây.
- Anh ta sao rồi? - Anh ta mê man rồi
- Chúng ta có 12 tiếng. - Ông cần tôi bao lâu cho việc này?
Cho đến khi chúng ta có cái chúng ta cần.
có nghĩ gã này cần thiết không? - Sau đó thì sao?
Chúng ta có vấn đề sao?
Không. Nhưng nếu có, người của tôi có thể xử lý được vấn đề.
Chúng là cảnh vệ. Loại nhất của Langley.
Xin lỗi nếu chúng tôi có an toàn không như anh.
Edward Rhodes của Sở mật vụ.
Anh ta ở đây để giám sát việc thẩm vấn.
Rất đơn giản.
Tránh xa chúng tôi thì chúng tôi sẽ tránh xa các người.
Okay. Đi thôi.
Tôi thấy đúng không hả? Đó là chuyển đổi tàu ngầm từ Hải quân hả?
Sau khi nó về hưu, Chính phủ đã quyết định không ném nó đi.
Họ đã chuyển đổi nó thành Bin Laden để thích ứng với thế giới này.
Các cựu phi hành đoàn kiểm soát nó. Họ ở lại với nó, chúng tôi kiểm soát họ.
Mọi người đều quan tâm việc của mình
Tôi đã nghe nhiều tin đồn về chúng, nhưng không nghĩ nó tồn tại.
Không có gì cả. Theo CIA: Chúng ta không bao giờ ở đây.
Tôi không biết anh ghi âm người khác.
Ở thời điểm cuối cùng từ cơ quan tình báo.
Chỉ là người khác John Doe, không cần lo lắng.
Sau tất cả chuyện vô nghĩa quanh căn cứ hải quân Guantanamo
đó là thời điểm đỉnh cao cho quân đội, để trở nên linh động hơn.
Tôi luôn nói nó không thật Nhà tù bí mật, nếu ông có thể tìm ra.
- Người của anh đủ chứ? - Tiền bồi thường không nổi tiếng.
Ứng dụng rất hiếm. Nhưng tôi muốn cho ông thấy vài thứ.
Mọi thứ được điều khiển bằng điện tử từ căn phòng này thậm chí ngay cả xà lim.
- Phòng hắn ta hả? - Đúng vậy.
Tôi muốn đi xem.
Mọi người đều gặp khó khăn lần đầu và nói là họ có thể xử lý được.
nhưng cuối cùng đều bị hư hình.
Sao rồi, Marco?
Chúng tôi đã làm mọi thứ trước đây. Trấn nước, phá giấc ngủ, thậm chí cho ăn tràn bụng.
Căn phòng được gia cố bằng thép, Nhà vệ sinh dẫn đến vô tận.
Tôi đánh giá ông muốn có cái nhìn tổng quan, nhưng đó không phải là lần đầu tiên chơi Rodeo của tôi.
Người trong ngục là 1 sĩ quan cấp cao và được huấn luyện giết người.
Nếu anh ta chỉ có một cái gì đó như chỉ nha khoa trong tay của mình
anh ta có cách ra khỏi đây.
Tin tôi đi, đặc vụ Ferris. Anh ta không ra được đâu. Không ai làm được và không ai sẽ làm thành công.
Tôi chỉ lo lắng không biết khi nào anh ta biến mất.
Cần có thời gian. Con biết, nhưng đây là lần cuối con có thể gọi trong chốc lát, vậy...
Chết tiệt, nghe nè, con phải đi. Con sẽ gọi sớm khi có thể, okay?
- Okay, con yêu cha. - Ngày của cô thế nào rồi?
Tốt. Chuyện gì thế?
Bây giờ hả? Schlipsträger đến rồi.
Vậy hả? Chết tiệt! Chúa ơi, họ mang ai đến vậy?
Họ không nói gì. Có gì đó quan trọng Langley chưa bao giờ
dẫn nhiều người như vậy trước đâ
- Ferris đã ra lệnh. - Chờ đã. Sao không ai nói gì với tôi vậy?
Cass, bình tĩnh. Ông ta có lẽ không có thời gian.
Chắc là quá bận.
Thật ra, đó là tuần trước. Rõ ràng ông ta có thời gian!
- Okay, nhìn tôi thế nào hả? - Thảm hại.
Đùa không vui rồi đó.
- Đúng rồi. - Coi nào, chúng ta đi.
Nói cho tôi hay khi ta ra vùng biển quốc tế. Tôi muốn người của tôi ở đó, cho đến khi hắn tỉnh.
Chỉ cần tập trung để mắt đến. Đừng lo, con tàu vẫn là của anh.
- Nó dẫn đến đâu vậy? - Lỗi truy cập, bên đội. Có 2 chìa khóa mới mở được.
- Dường như không có nhiều lối. - Biện pháp an ninh. Nói về các biện pháp an ninh:
2 người đến rồi.
- Các người được điều động hả? - Vâng, tôi là Ryan, đây là Taylor.
- Dưới đó thế nào rồi? - Phòng điều trần đã sẵn sàng.
- Tốt. Có phiền nếu chúng tôi có thể nhìn không? - Thưa ngài, chúng tôi chưa được thông báo.
Không cần thiết. Anh cần phải biết anh ta là mục tiêu có giá trị.
Vâng, nhưng theo giao thức...
Quy trình chuẩn đã lỗi thời, ngay khi an ninh quốc gia bị đe dọa.
Tôi chỉ mong 2 người Hợp tác và hỗ trợ, khi chúng tôi cần.
Nghe thông chưa? Tốt, chúng ta đi.
Tôi muốn nói là hợp tác với ông là hân hạnh của tôi. Nhân tiện, tôi được thông báo chung đơn vị với ông.
- Tôi thật sự muốn ở đó. - Taylor. Đúng rồi. Tôi đồng ý.
Ai đó sẽ trả lời sớm thôi.
Đây là thuyền trưởng. Tù nhân trên tàu.
Chuẩn bị lặn.
Đối tượng đã thức.
Anh có tên không?
- Marco. - Okay.
- Tôi là Scott. Làm cách nào ra khỏi đây vậy? - Anh không nên.
Trừ khi anh thích túi xác.
Được.
Bây giờ bạn bắt đầu học Weddle và Dax biết.
- Lui lại và xoay lưng. Để tay lên tường! - Tôi muốn nói chuyện với người có thẩm quyền.
Chống tay lên tường ngay!
Nghe này. Ai là...
Hey. Dax! Coi nào, Dax.
- Chậm thôi, là ngày đầu của anh ta! - Có muốn là người tiếp theo không, Marco?
Chà. Lâu lắm rồi tôi mới cảm nhận được cái chạm của phụ nữ.
Phô bày cơ ngực, cưng à .
Chúng ta đang di chuyển.
Đặc vụ Ferris, để tôi giải thích vài chuyện.
Scott Wheeler được tuyển chọn cẩn thận để đến bộ phận của tôi vì lý do nào đó.
Những gã như hắn không biết bất kỳ ngưỡng đau nào đâu.
không chỉ được huấn luyện họ được sinh ra như thế.
Người đàn ông có thể che giấu nỗi đau.
Một chút tra tấn? Không xi nhê gì anh ta đâu.
Anh biết không... Tôi thử để hiểu động cơ của anh là gì, Ed?
Anh đã để các mối quan hệ của anh diễn ra, để lên tàu.
Tôi chỉ muốn xem cách bắt 1 người tốt, thế thôi.
- Anh ta không nên đổi phe. - Chỉ là đoán thôi.
- Họ kia rồi. - Tắt lực đẩy.
- Tắt lực đẩy, Rankin! - Rõ rồi.
Cô có muốn học không? Đi xuống dưới đó và chú ý.
Vâng thưa ngài.
Tôi là Patrick Ferris. Tôi là chánh văn phòng ở số 8 A. D...
Tôi muốn anh nhận thức rằng anh được nhận diện là kẻ thù.
Do đó anh không có bất cứ quyền gì.
Anh biết cách thức làm việc, nên tôi sẽ ngắn gọn.
Tôi muốn biết cái USB hiện đang ở đâu,
và tên của những người có liên quan trong giao dịch này.
Nếu anh cho tôi biết mọi thứ,
có lẽ chúng ta có thể đưa ra thỏa thuận.
- Ông có ID không? - Xin lỗi?
Ông có ID không?
Của anh đây.
- Tôi không có nó. - Coi nào. Anh lấy nó từ đặc vụ Ballard.
- Ai là người mua? - Chúng tôi chưa bao giờ gặp mặt.
Drummond đãhy vọng rằng chúng tôi sẽ xác định vị trí bị rò rỉ.
- Họ đề nghị thầu bao nhiêu? - Ballard và tôi là tay trong.
Tôi đã định gặp Drummond, nhưng ai đó đến trước ông ta.
Có thể là anh.
"Đặc vụ Wheeler có mâu thuẫn về nhiệm vụ".
Trong 3 vụ anh ta đã không hoàn thành nhiệm vụ."
"Tôi đoán anh ta đã thật sự liên lạc với người mua."
"Tôi đã yêu cầu đặc vụ Ballard để điều tra thêm vấn đề."
Nên anh dàn cảnh cướp và...
giết cô ấy? Có phải cô ấy theo dấu?
- Ai đó đã cố đổ tội cho tôi. - Chắc rồi.
Và vô tình anh sở hữu thiết bị duy nhất khác, cho phép truy cập vào ổ đĩa.
- Tiện quá, đúng không? - Anh có nó từ ai?
- Drummond là người duy nhất biết. - Sao anh biết không phải chính bản thân Drummond?
Tôi biết anh thông minh, nhưng đừng giả vờ nữa.
- Đưa tôi vị trí và tên. - Tôi không thể nói cái thứ tôi không biết.
Anh có biết có 1 điểm bên dưới võng mạc
nơi các dây thần kinh cảm giác là những kích thích của các cơ quan nhận cảm dẫn trực tiếp đến não?
Ta có tất cả những năm này bắt đầu hoàn toàn sai. Ta có nó trên một tĩnh mạch cố gắng trong cánh tay.
Quên sodium pentothal. Thuốc mê đường tĩnh mạch, ức chế hô hấp và tuần hoàn
Anh muốn ai đó nói sự thật, hãy để cây kim vào mắt họ.
Không giúp được anh đâu.
Ai là người mua?
Ai là người mua, Scott?
- Tôi sẽ không hỏi lần nữa. - Sau đó bỏ nó 1 mình.
- Chào mừng đến địa ngục. - Làm đi. Ông đang lãng phí thời gian.
Chết tiệt. Ed!
Lôi hắn vào đây!
Cô sẽ không được thăng chức theo cách đó, Cass.
Hãy vui là Ferris không nhìn thấy.
Tôi cần chút không khí.
Tôi biết ông ta. Ông ta đã giúp rất nhiều, khi tôi được tuyển dụng. Ông ta là huyền thoại.
- Sao là sao hả?. - Nhưng thình lình ông ta là kẻ phản bội sao?
Là vậy đó, điều đó không mang cô ra khỏi khái niệm đâu. Và nếu có, đừng để lộ ra nếu nó ảnh hưởng cô.
Tôi biết, tôi biết.
Đây cũng là lần đầu của tôi.
- Ổn chứ? - Vâng, tôi cần nghỉ ngơi 1 chút.
Làm hắn nói chuyện. Nếu không, người của tôi sẽ để vào túi nhựa!
Rhodes. Anh đang làm gì ở đây vậy?
Không co nhiều thời gian. Họ không tin cậu, cũng không tin tôi hay bất kỳ ai khác.
Ferris được huấn luyện để moi thông tin. Hắn còn tệ hơn con chó Dobberman (giống chó Đức).
Anh phải thử để có lòng tin của hắn.
Cái đầu tiên tôi dạy anh là gì?
- "Đừng để bị bắt." - Chính xác. Nhưng nếu có chuyện,
anh cần 1 áp lực trung gian, giúp anh có thể sống đủ lâu ở lại đó để làm vài chuyện.
Rõ không? Vậy, anh có cái dongle không?
Đâu?
Ở nơi an toàn.
Scott, tôi có thể giúp anh nếu anh không cung cấp bất cứ điều gì cho tôi.
Nếu giao ra, tôi không có gì trên tay.
Anh có thời gian cho chúng tôi nên tôi có thể giúp anh ra khỏi đây.
- Tôi sẽ hướng dẫn người các anh. - Không thể nào. Chúng ta đang ở trên tàu ngầm.
Anh biết rằng tôi không bao giờ bay. Chúng ta đang ở trên tàu ngầm!
Nghe này, tôi chỉ cần biết nó ở đâu. Họ sẽ lấp đầy anh ở đây cho đến khi anh chết
hoặc anh làm một cái gì đó, tùy thuộc vào những gì đã xảy ra trước. Là vậy đó.
- Ed. Hết giờ rồi. - Okay.
Họ là tụi khốn.
- Okay, chỉ anh thôi. Không ai khác. - Tôi đảm bảo điều đó.
Tốt. Anh đang làm điều đúng đắn. Anh cứ tiếp tục cho đến khi chúng tôi đưa anh ra khỏi đây.
Bộ nhớ ở đâu?
Anh ta không biết. Nhưng anh ta dẫn ta đến cái dongle thứ 2.
Cái thứ 2? Anh đang làm gì vậy? Nó không tương thích với mục tiêu!
Chà... vậy đấy.
Anh Kingsley, anh và người của anh
có 30 giây để đưa ra quyết định.
Tôi có thể cho anh giàu có nếu tôi có sự giúp đỡ của anh lúc này.
Bây giờ anh có 20 giây.
Anh không ngạc nhiên nhỉ, Scott.
Để tôi đoán. Cái thứ đó với vị trí nhảm nhí, đúng không?
- Anh đã biết khi nào vậy? - Khi anh muốn biết cái Ferris không cần.
Nghĩ hay lắm.
Anh biết đó, tôi không bao giờ làm bạn với nhiều cây kim vô nghĩa.
Tôi luôn yêu thích sự trực tiếp.
Kingsley, hết giờ rồi!
- Chúng tôi đồng ý. - Tốt. Tôi sẽ chuyển tiền ngay khi lên bờ.
Chúng ta sẽ đàm phán chính xác số tiền.
Nó ở đâu?
Ở đâu Scott?
Tôi sẽ xem sách của tôi nếu chuyện đó ok.
Nói tôi nghe dongle ở đâu.
Nhiệm vụ kết thúc.
Đội của anh đã chết. Tôi không muốn giết anh.
- Thằng ngu... - Nói tôi nghe nó đâu.
Chuyện gì xảy ra với anh,
khi người mua nhận ra anh đã chơi đểu cô ấy?
Anh có thật sự muốn chết vì điều này?
Ông muốn gì?
Nó không hoạt động. Cắt 1 miếng, đủ còn phân nửa.
- Cô đã chuẩn bị cho vòng 2 chưa? - Tôi hy vọng thế.
Bỏ súng xuống!
Tôi không phải là kẻ thù.
Đưa các ngón tay sau đầu anh. Coi nào.
- Cô có chắc chứ? - Ngay!
Đến đây!
Đi thôi!
- Coi nào! - Taylor!
Là Rhodes đây, cô có thấy Wheeler không?
- Ferris đâu? - Ferris chết rồi.
Hắn ta trở nên nguy hiểm. Hắn và người của hắn tính hạ thủ Wheeler.
- Chúng ta ở đây, để cứu mạng hắn. - Đừng tin lời... đừng nghe lời hắn.
Anh có đi với Wheeler không?
Ryan, anh có đi với Wheeler không?
Có.
Làm tốt lắm.
Giao hắn cho chúng tôi ngay.
- Các người là đám quái nào vậy? - Tôi là cấp trên của cô
và tôi lệnh cho cô giao Wheeler ngay lập tức!
Hắn sẽ giết cô. Tôi là người cho cô các thứ cô mong muốn,
hoặc cô thích bỏ phần còn lại của cuộc đời làm điện thoại viên ở Somali? Giao hắn ngay!
Taylor? Tôi sẽ ra ngoài không vũ khí.
Chúng ta thảo luận vấn đề đó.
Không cần lo lắng.
Nếu chúng bắn, giết cả 2 người họ. Nhưng giữ Wheeler còn sống.
Tôi đang ra đây. Tôi không có vũ khí.
Chết tiệt. Chúng trốn rồi. Ra đi.
Chúng trốn rồi. Phong tỏa tàu ngay! Chúng ta cần tìm chúng, làm ngay đi!
Là Kingsley. Tù nhân vượt ngục hắn đi cùng đặc vụ Ryan và Taylor.
Nếu thấy chúng, chỉ bắn không được giết. Không phải là luyện tập!
Nè, lấy thùng đạn.
Thằng con hoang...
Rankin! Theo dõi màn hình!
Báo cho tôi nếu thấy hắn!
Hiểu!
Chúng ta cần bàn về chuyện làm ăn ngay bây giờ!
Qua phải. Qua phải.
Đi qua đó.
Được rồi.
- Làm tốt lắm. - Mọi thứ ổn chứ?
Nói tôi nghe anh đang làm cái quái gì vậy.
- Để chúng tôi giao hắn ra! Không liên quan chúng tôi! - Giờ, nghe này.
Tôi biết cô không tin tôi.
Chúng ta sẽ làm cùng nhau, hoặc tôi sẽ làm 1 mình.
Hey!
Mẹ kiếp.
Tôi đang cố tử tế.
Rhodes cần tôi, nhưng không phải các người.
Lui lại.
Bây giờ nói tôi nghe tìm hệ thống thông tin ở đâu?
- Trong phòng điều khiển, ở mũi tàu. - Có bao nhiêu lính canh?
2, có lẽ là 3.
Có vũ khí ở đó không?
Có chắc không?
Lùi lại 1 chút. Tới lượt anh.
Bỏ súng xuống, làm ơn.
Để tôi làm rõ 1 điều, okay? Họ vẫn còn đang bị bắt giữ!
Nếu anh làm chúng tôi bị nguy hiểm, hay làm chuyện tệ hại, tôi sẽ bắn anh, tôi thề đó!
Tốt.
Người của tôi đang bố ráp Ông biết không? Chúng ta sẽ tìm chúng.
Theo kịch bản, Kingsley: Giả sử nếu Wheeler muốn liên lạc
với ai đó hắn sẽ phải làm gì?
Hắn sẽ vào phòng điều khiển tìm kiếm sự giúp đỡ.
Nhưng thậm chí anh ta làm thế, cũng không hiệu quả.
Ở độ sâu này, anh sẽ phải xuất hiện trước trong phòng điều khiển. Wheeler có biết không nhỉ?
Nhưng Ryan và Taylor biết.
Dẫn vài người và theo tôi.
Đây có phải là lời đề nghị duy nhất không?
Tôi đoán cục đã cho cô 1 lời hứa, sau 6 tháng?
Coi nào, cô chắc còn ở đây lâu hơn?
Anh nghĩ gì khi chúng ta không có cuộc trò chuyện nhỏ này?
- Tôi muốn biết rằng các người có thể sử lý được thứ này. - Anh nên nhớ là, tin tưởng tôi.
Coi nào.
Chờ đã.
Chậm thôi.
- Không có ai hết. - Rankin luôn luôn ở đây.
- Kingsley đã gọi mọi người đi tìm chúng ta. - Không, phòng điều khiển luôn bị chiếm đóng.
Okay. Tôi vào đây.
- Không, tôi đi. Canh chừng anh ta. - Cass...
Ổn rồi. Yểm trợ tôi.
Taylor 1 mình. Mục tiêu không thấy đâu cả.
Nghe này. Hắn rất gần. Chờ đi...
- Nói với họ khi họ bắn anh nên xả hết băng. - Anh thấy cô ta thì bắn, bắn hết.
- Có thêm 1 người. - Có phải là Wheeler không?
Tôi không thấy từ vị trí này.
Bảo cô ấy quay lại đi.
Cass! Quay lại!
Coi nào.
- Là Ryan. - Bắn 2 đứa nó đi.
Nằm xuống!
Ấn vào.
Yên đó. Đừng nói gì cả.
Cass! Ra khỏi đó ngay!
Tha thứ cho tôi.
- Coi nào. - Chúng ta phải đem Ellis theo.
- Trống! - Trống!
Chúa ơi.
Bình tĩnh, chúng không có đường nào đi cả.
Oh, vậy sao? Cái cửa đó thì sao?
Không có cái này? Vô phương. Không giống như chúng phá toàn bộ thuyền!
- Sếp. Gã này còn sống. - Oh Chúa ơi...
Xin lỗi, anh bạn. Chỉ là việc kinh doanh thôi.
Nè.
- Anh để anh ta chết, mẹ kiếp anh! - Anh ta thực sự chết rồi.
- Nhảm nhí! Anh ta có thể làm được, anh chỉ biết anh thôi. - Tôi phải quyết định.
Anh ta thì không. Anh ta đang chết dần.
- Anh không muốn cho anh ta 1 cơ hội! - Nghe này, tôi biết cô là bạn của anh ta.
Tôi xin lỗi, nhưng đó là 1 phần công việc.
Nên...
Có cách nào khác để gửi điện tín không?
Chúng ta phải đi đến phòng điều khiển,
nó bị niêm phong. Kingsley có 1 chìa khóa duy nhất.
Nếu chúng ta không lên bề mặt tàu, chúng ta sẽ liên lạc nếu chúng ta thả phao.
Dẫn tôi đến mũi tàu.
Anh không hiểu sao? Không có Kingsley, không thể nào!
Nó ở phía bên kia dành cho nhân viên bình thường, đúng không?
Nếu chúng ta không thể làm, thì chúng ta sẽ để chúng đến với đây.
Chính xác kế hoạch của anh thế nào?
- Đó là ý kiến ngu ngốc... - Cô có cách nào tốt hơn?
Phòng hậu cần và phòng máy thấp sạch!
Chờ chút, anh định kéo chúng, phải không?
Các van ở đây đều kiểm soát thông gió cho các bể chứa.
Chúng ta phải cái gì đó để buộc chúng hành động.
Miễn là ta tạo lỗi trước khi đội sửa chữa tiếp cận. ta có cơ hội, hoàn toàn đơn giản.
- Sau đó thế nào? - Chà, sau đó cô là nữ anh hùng!
- Tôi sẽ bắt anh bằng mọi cách. - Dù gì, ta cần bao lâu để đến cửa?
Tối đa 3, 4 phút. Ít hơn chúng.
Đến đây, tôi có ý này.
Vậy, sự an toàn bể chứa luôn đầy.
Nhưng nếu chúng ta tăng ép xuống bể chứa,
có thể chúng ta tăng đủ áp lực để gây rò rỉ.
Trước tiên, câu hỏi là: "Dây đỏ hay xanh?"
Coi nào.
Cái gì...
Biến thôi.
Phòng điều khiển. Phòng điều khiển! Phòng vận hành máy đây. Ta có vấn đề.
Phòng máy, lập lại?
Coi nào!
Các bể chứa quá sức, thuyền trưởng.
- Lỗi máy tính hả? - Không giống như vậy, thưa ngài.
- Đây là Thuyền trưởng. Báo cáo đi. - Thưa ngài, áp lực nước đang tăng nhanh!
- Cậu có thể đóng van lại không? - Không được. Ai đó đã phá đường dây khẩn rồi.
- Cái gì? - Chúng ta phải làm bằng tay.
Kingsley, có đó không? Kingsley? Kingsley!
Ông đang làm gì thế, Thuyền trưởng? Họ đang vi phạm giao thức.
Người của anh đã được hướng dẫn nghiêm ngặt,
tránh xa tất cả máy móc trên tàu. Chuyện quái gì thế?
1 trong những người của các anh có tin nhắn khẩn
ở 1 trong bể chứa.
- Chà, sửa chúng đi. - Bị rò rỉ nước đó, mẹ kiếp!
Tôi gửi người xuống đó.
Chúng ta có rắc rối!
Không tốt rồi.
Coi nào.
Phòng điều khiển, phòng máy đây! Ta có 1 máy bơm hỏng trong bể chứa!
Gửi đội sửa chữa xuống ngay!
Kingsley, khu vực bị ngập nước nhanh quá.
Tôi gửi vài người xuống, làm bất cứ gì như họ nói.
Rõ.
Nhân viên đang đến, lệnh cho các đơn vị quay về cửa vào mũi tàu.
Đi, đi, đi!
Cô may mắn phải đối mặt đó.
- Coi nào. - Nhanh lên
- Đóng cửa lại! - Thưa ngài!
Phòng máy, đây là người đứng đầu thuyền. Yêu cầu báo cáo thiệt hại.
1 trong bể chứa bị rò rỉ! Ngập 30cm!
- Cậu có thể sửa không? - Tôi nghĩ được!
Đừng nghĩ nhiều, làm đi!
Kiểm tra các van! Bắt đầu bơm nước!
Đưa chúng ta đến độ sâu tiềm vọng, cho đến khi điều này được kiểm soát.
Dẫn người khác xuống phòng chứa và sửa nó.
Người của tôi đâu? Mọi thứ ổn chứ?
Kingsley, còn lâu đấy. Tôi biết Wheeler! và tôi biết cách hắn nghĩ, cách hắn phản ứng
và nếu anh ta tìm ra, là vậy đó! - Hắn sẽ không rời đi. Ta chặn 2 lối.
- Hắn đi đâu chứ? - Tôi không biết, là tàu của anh!
- Anh dường như hơi bực, Rhodes? - Anh không biết khách hàng của tôi.
Để tôi đoán: Nga? Tàu? Có thể là Hàn?
- Có vấn đề gì không? - Không, chỉ có tiền thôi.
Tìm chúng đi. Đi thôi.
Chết tiệt.
Hoàn hảo.
- Cô bị bắn trước đó. - Tại sao, anh ngạc nhiên à?
- Tôi hy vọng anh có kế hoạch. - Tôi đã mong cô có chứ.
Chà, thật khó, Rhodes dường như biết trước kế hoạch của anh.
- Gã kia là ai vậy? - Có lẽ tôi đánh giá sai.
Vâng, chắc rồi! Có uẩn khúc phía sau.
Nghe này, anh mong chờ tôi tin anh mù quáng. Nếu tôi tin anh, anh phải tin tôi nữa.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Ông ta tuyển dụng tôi. Tôi đã làm việc cho ông ta vài năm.
- Lần cuối, ông ta nói là ông ta muốn về hưu. - Những tập tin là gì vậy?
Đó là một thuật toán giải thích cách chúng tôi kích hoạt đặc vụ ngủ của chúng tôi.
Nếu rơi vào tay kẻ xấu... là vậy đó.
Chúng ta có máy bơm mới vận hành!
Sàn đã hết ngập! Chúng ta làm được rồi.
Summer, thế nào rồi?
Áp lực nước về mức bình thường. Đã khôi phục về trạng thái cơ bản.
Kêu mọi người về đây. Và cho tàu xuống độ sâu tiềm vọng.
Aye, thuyền trưởng. Chúng ta đi xuống độ sâu tiềm vọng.
Chúng ta làm gì với 2 tên đó hả?
- Chúng nên phắn đi. - Được rồi, rõ rồi!
Chúng đã dừng nó. Giờ thì sao?
Chúng vẫn còn ngoài đó. Chúng ta phải đảm bảo cơ hội bình đẳng.
Như thế này, cả 2 chúng ta!
Đến lúc để thay đổi rồi.
Nếu tôi không thích điều anh nói, cửa vẫn đóng. Okay?
Tôi thấy anh có 1 người đồng hành! Làm sao anh biết?
Bởi vì không ai dưới đây xài mùi nước hoa rẻ tiền cả, bé cưng.
Cô ấy là bạn. Có khi cần thêm bạn nữa.
Anh có biết, là bạn giết người hả?
Tôi có thoát ra khỏi đây. Rất vui vì có sự giúp đỡ của anh.
- Và cô ta nghĩ gì vậy? - Chà, tùy vào tại sao anh ở dưới này.
Tên của cô ấy không nằm trong danh sách hành khách vẫn còn trong các giao thức chính thức.
Tôi nghĩ, thuật ngữ kỹ thuật là "Tù nhân ma".
Đúng vậy, câu hỏi của tôi là: tại sao?
Để tôi nói là tôi đang đau khổ vì tính "nhiều chuyện"
Cô có thể không giết tôi, cô có thể thả tôi dễ dàng.
Anh ấy từ SEK. Chỉ huy hoạt động đặc biệt của Đức.
Okay, vậy ta có thể làm điều đó trong phòng Điều hành và quay tàu trở lại.
Sau đó anh sẽ làm gì?
Thì tôi nói "thích xảy ra".
Thật sự ông muốn chờ bao lâu?
Tìm chúng 1 lần nữa. Chúng ta vẫn còn thời gian.
Chúng ta nên xem xét nghiêm túc lựa chọn thứ 2.
Không, không, không, còn quá sớm.
Khi nào xảy ra? Trễ à, chết tiệt?
Chết tiệt, coi nào!
Giờ là thời gian tốt để quẩy!
Darrows, có nghe không?
Kingsley! Ta đang nổi lên. Chết tiệt, tôi cũng nhận ra! Darrow!
Thuyền trưởng Darrows! Ông đang làm gì thế?
Con thuyền này thật sự có nhiều hộp được vận chuyển đầy trên tàu.
Tôi không biết anh làm gì sau lưng tôi, nhưng thẩm quyền của tôi cao hơn thẩm quyền của anh.
Tôi sẽ cập ở bến cảng gần nhất và chờ hướng dẫn từ Langley.
- Không, ông sẽ không làm thế, Thuyền trưởng! - Đó là tất cả, Kingsley.
Sĩ quan Dedé, mở tủ khóa, chúng ta trang bị vũ khí.
Tôi muốn có lấy bất kỳ cơ hội nào.
Tôi phải lên đó.
- Cái gì thế? - Taylor vừa mở cửa tù.
- Chết tiệt, họ thả tự do cho Marco. - Marco là thằng quái nào?
- Chúng tôi nên cho anh 1 trong những thứ này. - Tôi biết tôi thích anh rồi.
Dẫn Dax và kiểm tra phòng ngục, tôi sẽ theo sau.
Chờ đã, Kingsley. Anh nên đi với họ, tôi sẽ chăm sóc Darrows.
Chúng ta có mọi thứ chúng ta dùng để chống lại Wheeler.
Ngoài ra: Darrows có thể là 1 thuyền trưởng, nhưng tôi đang hoạt động bí mật.
Tôi nghĩ tôi có thể thuyết phục ông ta.
- Với ông ta, anh chỉ là khẩu súng, anh ta bị nhập ngũ. - Được rồi.
Giữ cho gói hàng sẵn sàng anh biết phải làm gì rồi.
Ta cần phải nhanh lên. Anh không được để anh ta rời khỏi tàu. Họ có hiểu điều điều đó không?
Tôi đã cố.
Weddle, đi với tôi. Dax, dẫn theo 2 người, đi xuống và kiểm tra phòng giam.
Được rồi.
Báo cáo 5 phút 1 lần.
Đây là pháo sáng! Đừng dùng nó, các chàng trai.
Họ ở đây bất cứ lúc nào. Nếu ta để mình vào đầu cuối ta có thể đẩy cô ta vào góc!
Tôi có ý này. Nhưng cô ta sẽ không thích.
Độ sâu 25 feet, thuyền trưởng.
- Cảng nào gần nhất? - Havana, khoảng 45 km về phía đông nam.
Nhưng chúng ta cần phải thoát ra.
- Anh là thằng quái nào vậy? - Edward Rhodes, mật vụ.
Anh không có mất thứ gì ở đây, đặc vụ.
Không, thưa ngài. Tôi xin lỗi. Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm
và xin lỗi nhưng ta có vấn đề khẩn cấp phía dưới. Ta nên nói chuyện.
Có radio làm điều đó. Tôi biết. Nhưng tôi không thể mạo hiểm.
Tôi tin rằng chính Kingsley đã dàn xếp. Như ông biết, ông ta đã phá hoại giao thức.
Tình hình xấu đi từ đó, và tôi cần ông giúp, thưa ngài.
Tên của chúa quay lại đó là gì?
- Tôi không được ủy quyền để nói với ông điều đó. - Thử đi!
Ok. 1 trong những tù nhân ở trên tàu thuộc về chúng tôi từ sớm.
Anh ta rất thông minh, không thể tin cái chết, và anh ta có thông tin vì an ninh quốc gia.
Anh ta đã trốn trong quá trình thẩm vấn, và bây giờ anh ta kêu vo vo ở đâu đó dưới kia.
Tôi không chắc, nhưng tôi nghĩ ảnh đã làm nó với Kingsley và vài thỏa thuận với ổng và người của ổng.
Tuy nhiên, họ không thể trốn khỏi chúng ta, nếu ông không nổi lên hoàn toàn.
Tôi chỉ yêu cầu ông 1 lúc. Tôi hy vọng người của tôi làm chuyện này để vô hiệu hóa tình hình.
Làm ơn đi, thuyền trưởng, ông có thể tạm thời duy trì độ sâu 1 lúc không?
Được rồi, đặc vụ Rhodes. Nhưng tôi chỉ kiểm tra vài thứ.
Cám ơn, thưa ngài.
- Communication buoy flood. - Aye, thuyền trưởng.
Cái gì...
Anh nói gì thế?
- Mọi chuyện ổn không? - Thật là ý kiến tốt với máu!
Dax, có nghe tôi không?
Dax, có hiểu không?
Dax!
Có bắn nhau! Taylor chết rồi!
Taylor đã chết, chúng ta đi tiếp!
- Chúng ta nên xuống đó. - Chờ đã.
- Có thấy Wheeler ở đâu không? - Đang tấn công! Trở lại!
Tôi thấy hắn rồi! Hắn bị thương
- Nói xin chào đi, thằng khốn. - Mẹ mày!
- Còn tên tù nhân? - Không có vấn đề nào hết.
Dẫn cô ta đến phòng ăn. Làm tốt lắm.
- Chúng ta nên thông báo cho Rhodes? - Không. Tôi không tin thằng con hoang đó.
Chúng ta nói chuyện với Wheeler trước.
Rõ.
- Câu chuyện của anh có vẻ đúng. - Vâng, thưa ngài.
Tuy nhiên, tôi có lệnh, ở Havana. Đội dữ liệu đã sẵn sàng.
- Anh đã có thời gian. - Cám ơn thuyền trưởng. Cám ơn.
- Cô có lo lắng không? - Vâng, còn anh?
Tôi chưa bao giờ tìm giúp đỡ. Thông thường tôi bắn gã đó, trước khi hắn bắn tôi.
Tự nhiên.
Okay. Chúng ta đi.
Wheeler. Thật vui khi anh cuối cùng cũng đến với chúng tôi.
Tôi đã nghĩ 2 chúng ta làm chuyện đó trước khi chúng ta gặp đặc vụ Rhodes.
- Hắn có ở đây không? - Không có.
Kết thúc nhanh đi.
Tôi muốn làm thỏa thuận với anh! Tôi thề, thôi muốn làm thỏa thuận!
- Rhodes ở đâu? - Mẹ mày!
Hắn ở đâu đó trước bàn giấy!
- Có bao nhiêu người ở với hắn? - Một.
Vậy đấy.
Cô muốn làm gì với hắn?
Không... Làm ơn đừng giết tôi...
Tôi sẽ không giết anh, Kingsley. Tôi đoán, anh ta muốn nói với anh vài chuyện.
- Anh ta thuộc về anh. - Cô chắc chứ?
Vâng. Mấu chốt là tôi nợ anh 1 chuyện. Gần như chắc chắn.
Chúc may mắn.
- Thiên tài, chia 3 không nhiều lắm. - Đừng lo lắng.
Tôi biết chính xác tôi đang làm gì với anh ta.
Còn 11 phút nữa, thưa ngài.
Echo 1. Ta có 11 phút. Yêu cầu tọa độ bến tàu.
Rõ.
Sẵn sàng chưa?
- Trưởng tàu, mang chúng ta xuống độ sâu 75 feet. - Aye, thuyền trưởng.
- Không tốt cho anh rồi. - Rất vui được rời đi!
Chuyện quái gì thế?
Thuyền trưởng, tôi tên là Cassie Taylor. Là đặc vụ trên tàu. Bất cứ gì ông ta nói với ông, được sắp đặt.
Không thể tin được...
Ông ta hoạt động không có phép. Ông ta đã giết đồng nghiệp của tôi. Ông không thể tin hắn!
Là hắn à?
Tôi cần kết nối với bên ngoài. Chỉ 2 phút. Ông có thể quan sát mọi thứ chặt chẽ.
Đùa sao? Anh còn đi học hả? Hoạt động Fuzzis bí mật cùng nhau?
Anh ta đã có thỏa thuận cho mình. Và anh biết cái gì?
- Người của anh đâu? - Rời khán đài, anh đã giết hết bọn họ!
Chúng ta đang cập bến!
Thuyền trưởng, ông có thể có khẩu súng lục của tôi. Chúng tôi chờ để đến đây.
Thuyền trưởng. Gã này cực kỳ nguy hiểm. Tình hình có thể diễn biến khá nhanh
ngoài tầm kiểm soát, người của ông nên làm gì ngay lập tức đi!
- Bình tĩnh. - Thuyền trưởng, nghĩ lại đi!
Nếu câu chuyện của ông ta là là đúng, chúng tôi không muốn hợp tác với ông!
Thuyền trưởng, đừng nghe cô ta. Chỉ là trò chơi. Chính xác là chúng được huấn luyện!
Để người của anh vào, ngay lập tức!
Tôi nghĩ tôi nghe đủ rồi. Tôi thật sự không đưa ra quyết định, ai đã nói với anh chuyện nhảm nhí ở đây!
Và đó là tại sao tôi để Langley quyết định!
Trong khi đó, đặc vụ Rhodes,
Tôi thích mang nó đến cho tôi.
Chắc rồi.
Thay đổi kế hoạch 1 chút, thuyền trưởng. Lui lại!
Không ai được di chuyển, tôi sẽ bắn vào đầu ông ta, tôi thề.
Yên lặng, các người sẽ sống sót!
Thuyền trưởng, ông sẽ làm theo: họ chỉ huy người của ông,
đề thay đổi tọa độ để chúng ta nổi lên trước khi cập cảng,
càng gần bờ càng tốt! - Okay, tôi hiểu.
Chết tiệt.
Lập tức ra lệnh hoặc tôi sẽ bắn.
- Ra lệnh! - Coi nào. Nhanh!
Bây giờ anh lệnh cho họ bỏ vũ khí xuống và đá ra chỗ khác.
Nói với họ đi! Coi nào!
Sinclair, để vũ khí của anh xuống và đá ra chỗ khác. Chậm thôi.
Để súng xuống. Ném nó đi! Trên sàn!
Chết tiệt, anh nữa, Scott, hoặc tôi thổi bay đầu hắn!
Và đá nó qua đây! Tất cả! Đá mạnh qua đây!
- Tốt. Cass. Bỏ vũ khí xuống. - Chết tiệt!
Thiệt hả? Okay, có lẽ anh ta có thể giúp cô.
- Chết tiệt! - Để súng lên bàn.
Thật đáng tiếc, Wheeler.
Cô ta là đồng nghiệp tuyệt vời có kết cục cay đắng.
- Tôi có cái mũi vì nó. - Chà, không đúng.
Đặc vụ Ballard?
Hey, Scott.
Tôi thấy cô chết rồi mà.
Anh thấy cái anh muốn thấy.
GÓI HÀNG AN TOÀN
Rhodes biết 1 thời gian ta ở đó.
Đó là lý do tại sao ông ta liên quan đến tôi.
Chúng ta làm việc của chúng ta.
Tuy nhiên tốt hơn một chút...
Coi nào. Bỏ chúng xuống.
Đưa nó đây.
- Ông có nó chưa? - Không hẳn. Nhưng không đủ cho 3 chúng ta.
- Ta phải hoàn thành chuyện này và biến mất. - Đó là chống lại thỏa thuận.
Họ muốn chuyển tiền cho ta khi họ có cái dongle thứ 2. Chúng ta không có nó.
Chúng ta vẫn còn lợi nhuận nên đừng tham lam.
Sự tham lam là lý do ta ở đây!
Ngoài ra, tôi sẽ để anh ta phát biểu.
Quá mạo hiểm, bỏ đi.
Chết tiệt. Cậu. Cậu đó!
Lấy cái điện thoại và mở loa lớn lên.
- Đây là thuyền trưởng Darrows. - Rõ.
Darrows, đây là Echo 05. Anh vẫn còn cách 2 dặm. Có hiểu không?
Xác nhận. Tọa độ đã xác định.
Tôi sẽ quan sát trên màn hình.
Tốt. Mở cổng phia trên để lính thủy có thể lên tàu.
- Tôi muốn công việc trơn tru. - Hiểu rồi, hết.
Để xuống.
Okay. Anh ta nên mở nắp cổng.
Giải thích cho tôi.
Chuyện này là thật sao?
Tình dục không tệ.
- Cô ta sẽ không bao giờ xác nhận điều đó. - Làm ơn, anh ta sẽ chết trong 2 ngày nữa.
Không phải là chuyện cá nhân, Scott, nhưng anh cần 2 mạng sống, để săn lùng những kẻ thua cuộc.
để tạo nhiều than như bây giờ.
Nếu không thể đánh bại cô ta, lập đội với chúng.
Cô điên rồi.
Trời ạ...
Chúng ta phải đi, Mel!
Họ sẽ đón cô. Ông nghĩ nó sẽ mang đến vài thứ,
tọa độ để đi vài dặm sao?
Ông sẽ thấy khi ông tìm thấy bờ.
Sau đó ông là dân tị nạn.
- Cám ơn. Sẵn sàng chưa? - Tốt. Giết cô ta đi.
Chờ đã! Chờ đã.
Tôi sẽ nói nó ở đâu, okay? Nếu ông còn muốn dongle,
để cô ta đi, nó sẽ là của ông.
- Nó đâu? - Nó được an toàn trong két sắt, okay?
- Hắn nói dối, chúng ta đi. - Còn nếu không?
- Cô thật sự có 1 gia tài nhỏ! - Chúng ta đang nói về hàng triệu đô!
Ballard. Cẩn thận chứ.
- Cho tôi địa chỉ, Scott! - Cho tôi lời hứa cô không giết cô ta.
Chết tiệt, đi thôi!
- Anh có lời hứa của tôi! - Chết tiệt!
Wheeler!
Bây giờ cô có thể trải nghiệm vài thứ, cô...!
Bắn đi!
Chết tiệt, Ballard! Bắn đi!
Bắn đi, Ballard! Bắn đi!
Chết tiệt!
Bắn đi! Ballard!
Con khốn.
- Wheeler! - Ta phải bắt Ballard.
- Oh Chúa ơi, ổn chứ? - Vâng, tôi ổn. Chúng ta phải đi.
Chắc chứ?
Lối này.
- Coi nào, nằm xuống! - Nằm xuống sàn ngay!
Tôi là người như các anh. Đừng bắn!
Cô là vừa ra khỏi đây! Các anh phải tìm cô ta! Anh ta bị bắn, cần giúp đỡ!
- Cô có thể vào. - Okay, cám ơn.
- Đặc vụ Taylor, thưa ngài. - Cám ơn.
- Xin chào. - Đặc vụ Taylor. Mời ngồi.
- Có muốn tôi nói gì khác trước khi ta bắt đầu? - Không, thưa ngài.
Chúng tôi đã xem báo cáo của cô, anh ta phù hợp với phát biểu của đặc vụ Wheeler.
Tôi muốn đề cập đến báo cáo của cô đền bù 1 phần cho anh ta.
Ngoài việc này...
có 1 vấn về lớn nhất, tôi từng có trên bàn.
Ủy ban không thể xác minh bất cứ điều gì bởi vì nhà tù bí mật không tồn tại.
Và chúng ta không thể làm rò rỉ cuộc gọi vì có nghĩa là
thừa nhận một tai nạn, chuyện mà chúng ta đã không chuẩn bị trước.
Tôi có 6 đặc vụ, 3 thường dân
một ủy ban giám sát, ngồi trên cổ tôi.
Tôi biết Tom Drummin. Anh ta là 1 đặc vụ giỏi và là kẻ đáng ghét.
Nhưng, anh ta được đề bạt làm người đứng đầu bộ phận này,
chúng ta phải chịu trách nhiệm về điều đó.
- Anh có hiểu không? - Vâng thưa ngài.
Như đặc vụ Ballard:
Chúng tôi đã cố định vị cô ấy từ khi biến mất ở Cuba.
Cảnh sát quốc tế đã dò ra cô ta ở Caracas.
Dữ liệu khác đã thành 1 bí mật ẩn dấu ở Peru.
Dù ở nơi nào, cô ta rất cẩn thận.
Chà, khi toàn bộ thứ này thành điều tốt,
thì ta có nhiều terabyte dữ liệu từ máy chủ được mã hóa mà Rhodes đã truy cập.
Giúp chúng ta định vị và xác nhận danh tính người mua.
Cô sẽ là 1 phần của đội để tham gia cùng anh ta chứ?
Dĩ nhiên, thưa ngài. Cám ơn.
Tôi tin rằng cô không có vấn đề với đồng nghiệp mới?
- Không. - Thế đấy.
Cám ơn.
Đặc vụ Taylor, 1 điều nữa, trước khi cô đi.
Việc tìm kiếm tàu ngầm đội cũng thông qua danh sách các tù nhân.
Tất cả đều được ghi ngoại trừ một. 1 người Đức.
Họ đã tìm ra phòng giam và thấy Kingsley trần truồng. Ông ta với 3 người đàn ông dính chặt vào toilet.
Thằng khốn đó rên rỉ nói là ai đó buộc hắn làm thế.
- Cô có biết chuyện gì không? - Không thể nói được.
Cám ơn.
- Anh ta đã liên lạc với anh chưa? - Vẫn chưa.
Tránh ra!
Chết tiệt!
Vâng?
- Tôi phải nói là chúng ta sẽ bỏ, bạn tôi. - Giữ liên lạc nhe.
Anh cũng vậy.
Vậy, đặc vụ đặc biệt Taylor... Nghe có vẻ tốt đó.
Vâng, tôi nghĩ thế. Bây giờ với sự tự tin:
- Anh đã giấu dongle ở đâu vậy? - Ngay nơi tôi đã nói.
Trong tủ khóa ngân hàng?
- Chờ đã, anh đi ngân hàng sao? - Tôi đã mở 1 tài khoản với mọi thứ ở đây và ở đó.
Tôi thật sự xin lỗi, nhưng công cụ gián điệp này không thật sự thú vị.
Thiệt không?
Tôi thề. Hầu hết thời gian anh ở khách sạn rẻ tiền,
những chiếc giường hôi hám, nhưng nếu may mắn, đồ ăn sáng rất ngon.
Tôi quên mất là anh đã bị bắn. Thế nào rồi?